Vertaling looncomponent en tabellen toevoegen voor loonstrook

Je kunt in Profit omschrijvingen van looncomponenten vertalen naar meerdere talen. De taalinstelling in de eigenschappen van de medewerker of werkgever zorgt er dan voor dat de juiste taal wordt getoond op de loonstrook.

Looncomponenten binnen identificaties:

Alleen looncomponenten die in de lijstbegrippen identificatie 1 t/m 5 vallen, kun je vertalen. Deze looncomponenten zijn ook alleen zichtbaar op de loonstrook voor de medewerker.

1. Ga naar: HRM / Organisatie / Cao.
2. Open de eigenschappen van de cao.
3. Ga naar het tabblad: Identificatie.
4. Filter op de identificaties 1 t/m 5.
5. Je ziet het soort identificatie. Als Grondslag wordt aangegeven, dan kun je alle looncomponenten die instellen op de grondslag vertalen.
   1. Je raadpleegt de grondslag om te zien welke looncomponenten intellen.
   2. Je raadpleegt de looncomponent om te zien of deze intelt op de grondslag.

Vertaling toevoegen:

1. Ga naar:
   • Algemeen / Inrichting / Landinstellingen / Vertalingen.
   • HRM / Payroll / Inrichting / Vertalingen.
2. Open de eigenschappen van de tabel:
   • Identificaties

     In deze tabel vertaal je de omschrijvingen 'Brutoloon', 'Nettoloon' en 'Te betalen loon' voor op de loonstrook.

   • Codetabel - Soort loonstrook

     In deze tabel vertaal je de omschrijvingen van soort loonstrook.

   • Looncomponenten

     In deze tabel kun je alle omschrijvingen van de looncomponenten vertalen.

3. Selecteer de Taalcode van de taal waarvoor je nieuwe vertalingen wilt toevoegen. Als de basistaal Nederlands is, wil je nu bijvoorbeeld de omschrijvingen vertalen naar het Engels.
4. Klik op de actie: F5. Selecteren.

   Na het openen van de tabel zie je een boekingslay-out.

5. Met de actie Bijwerken vertalingen codetabellen kun je vertalingen (codes en omschrijvingen) bijwerken op basis van standaardvertalingen in Profit. Hiermee kun je je codetabellen dus initieel vullen met vertalingen die al in Profit aanwezig zijn. Deze actie geldt voor de regels waarbij Is codetab. aangevinkt is. Dit doe je voor de tabel Codetabel - Soort loonstrook.

   Met de actie Bijwerken vertalingen tabellen kun je alle vertalingen (codes en omschrijvingen) bijwerken. Deze actie geldt voor de regels waarbij Is codetab. niet aangevinkt is. Dit doe je voor de tabel Identificaties en Looncomponenten.

   Let op:

   Voor beide acties geldt: Hierdoor worden vertalingen die je al handmatig hebt toegevoegd, overschreven.

6. Selecteer de te vertalen regel. Het gedeelte uit de oorspronkelijke taal dat je niet hoeft te vertalen, blijft grijs.
7. Vul bij Vertaalde omschrijving een tekst in in de gekozen taal.
8. Klik op: Opslaan. 

   De vertaling wordt opgeslagen en het scherm blijft geopend. Je kunt nu een andere code vertalen.

9. Klik op: Voltooien.

Zie ook

• Taal van loonstrook inrichten